伴隨著全球化的腳步，翻譯已經成為全世界最熱門的產業之一。小到駕駛執照、公證文件、成績單的翻譯，大到籌備國際會議、籌備各類談判、成套引進設備和技術資料的消化吸收，翻譯活動已經滲透到社會經濟生活的方方面面。以下對中國翻譯行業統計數據分析。

　　2017-2022年中國翻譯項目行業市場深度調研及投資戰略研究分析報告表明，2014年全球翻譯行業市場規模大達到371.9億美元，較上年同期增長6.23%，預計到2020年全球翻譯產業規模將達到530億美元左右。

　　翻譯公司雖然取得不斷發展並將長期處於一個發展及完善的階段。其主要原因翻譯行業體系不完善，導致翻譯價格、翻譯質量等混亂。在對整個行業進行分析，採集大量實際數據之後，北京英信翻譯公司發現，在北京翻譯的同行當中，每家北京翻譯公司的價格都不一樣，在沒有一個統一的價格同時，客戶也不知道哪家才是好的，哪個價格才是合理的，更不知道性價比好的翻譯公司在哪裡。

　　企業調查數據顯示，近三分之一的翻譯服務企業2012年營業額在100萬元及以下;26家企業在100萬元-200萬元之間，占調查企業總數的22%;營業額在200萬元-500萬元之間的有16家，占調查企業的13%;4家在500萬元-800萬元之間、6家在800萬元-1000萬元之間，分別占調查企業的3%和5%;而營業額在1000萬元以上的企業有29家，占調查企業的24%。

　　企業調查數據表明，北京、上海、廣東和江蘇等東部地區最有代表性的四個省市的企業共有75家，其中19%的企業營業額在100萬元及以下，24%的企業在100萬元-200萬元區間，17%的企業在200萬元-500萬元區間，500萬元-800萬元和800萬元-1000萬元的企業分別占75家企業的5%和4%。但最值得關注的是，剩餘的31%的企業營業額都分布在1000萬元以上區間，不僅在受調查企業中數量最多，占比也最高。由此可看出，北上廣蘇四省市的翻譯服務企業的營業額要明顯高於全國其它省市和地區，這表明上述省市的翻譯市場份額最大、翻譯服務業務量最大，翻譯服務需求也最為集中。這一分析充分表明，翻譯服務業的發達與繁榮與政治、經濟、文化的發達與繁榮密切相關。

　　數據顯示，我國翻譯服務企業主營業務類別主要集中在「翻譯服務」、「本地化服務」和「語言服務諮詢」三個類別上，在企業主 營業務類別中的占比分別為39%、20%和20% ;除此之外，「翻譯工具/軟體開發」業務占比為10%，「語言服務人才培訓」業務占比為8%，其它業務類別占3%。

　　中國翻譯服務業在業務類別及分布上均體現出專業化程度較高的特點。為進一步觀察企業業務所涵蓋的行業是否 具有相對集中的特點，報告對企業業務量占比高的行業進行了統計 分析。結果表明，與業務類別相對集中不同，翻譯服務企業的業務 所涵蓋的行業領域相對比較分散，可以說問卷所列舉的每個行業領域均有企業涉及。這也從一個側面說明，中國翻譯服務市場的需求 廣泛，每個行業領域都可能具備較大發展前景。